{"id":1069,"date":"2022-05-27T13:53:24","date_gmt":"2022-05-27T13:53:24","guid":{"rendered":"https:\/\/feelcaboverde.com\/?page_id=1069"},"modified":"2023-04-02T19:48:12","modified_gmt":"2023-04-02T19:48:12","slug":"lingua-oficial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/lingua-oficial\/","title":{"rendered":"L\u00edngua Oficial"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1069\" class=\"elementor elementor-1069\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-43b54aea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"43b54aea\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e42e8a5\" data-id=\"6e42e8a5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56626ddb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56626ddb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.7.1 - 14-08-2022 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<h3 style=\"font-family: Helvetica, sans-serif; color: #7a7a7a;\">L\u00edngua oficial de Cabo Verde<\/h3>\n<p style=\"font-size: 16px;\">A l\u00edngua oficial de Cabo Verde \u00e9 o Portugu\u00eas, usada no ensino, nos documentos administrativos e oficiais, e na maioria das situa\u00e7\u00f5es formais ou solenes.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px;\">No dia-a-dia, os cabo verdianos utilizam a l\u00edngua materna &#8211; o&nbsp;cabo-verdiano (kriolu Kabuverdianu).<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px;\">\n<\/p><h3><span style=\"color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.75rem; text-align: var(--text-align);\"><br><\/span><\/h3>\n<h3><span style=\"color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.75rem; text-align: var(--text-align);\">L\u00edngua materna de Cabo Verde<\/span><\/h3>\n<p>O <strong>crioulo cabo-verdiano (kriolu Kabuverdianu) \u00e9 a l\u00edngua materna de Cabo Verde<\/strong>, sendo a l\u00edngua comumente falada no dia-a-dia.&nbsp; O crioulo cabo-verdiano tem uma base lexical portuguesa e ter\u00e1 surgido durante a coloniza\u00e7\u00e3o como resultado da necessidade de comunica\u00e7\u00e3o entre os colonos portugueses e os povos escravizados trazidos do continente africano.<\/p>\n<p>Existem algumas varia\u00e7\u00f5es do crioulo entre as ilhas, podendo-se agrupar as nove variantes, de acordo com o grau de similaridade, em duas principais: a <b>variante de Barlavento<\/b> (falada com varia\u00e7\u00f5es em Santo Ant\u00e3o, S\u00e3o Vicente, S\u00e3o Nicolau, Sal e Boavista) e <b>a variante de Sotavento <\/b>ou<b> kriolu badiu<\/b>&nbsp;(Santiago, Maio, Fogo e Brava). As varia\u00e7\u00f5es, entretanto, n\u00e3o impedem a compreens\u00e3o &nbsp;entre ilhas. O crioulo cabo-verdiano \u00e9 considerado pelos linguistas uma l\u00edngua \u00fanica.<\/p>\n<p><\/p>\n<h3>&nbsp;<\/h3>\n<p><\/p>\n<h4>Express\u00f5es em crioulo frequentemente usadas<\/h4>\n<div>\n<p><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">\u00c9 importante lembrar que existem diferentes variantes do crioulo cabo-verdiano, dependendo da ilha e regi\u00e3o. E que apesar de existirem algumas propostas de <a href=\"https:\/\/searchworks.stanford.edu\/view\/4759503\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">gram\u00e1tica<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.mili-mila.com\/product-page\/cape-verdean-creole-english-dictionary\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">dicion\u00e1rio<\/a> de crioulo, n\u00e3o existe ainda nada oficializado a n\u00edvel nacional.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">Por eu ser de uma regi\u00e3o (barlavento) e morar noutra (sotavento), tendo a usar mais de uma variante, mas tentei deixar a lista o mais simplificado poss\u00edvel para n\u00e3o confundir os iniciantes na l\u00edngua.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">&nbsp;<\/span><\/div>\n<p><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">Esta lista \u00e9 apenas um exemplo das principais palavras e express\u00f5es usadas no crioulo cabo verdiano.<\/span><\/p>\n<table width=\"680\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"104\">\n<p>Eu \u2013 Mi<\/p>\n<p>Tu \u2013 B\u00f4<\/p>\n<p>Ele \u2013 \u00c9l<\/p>\n<p>N\u00f3s \u2013 N\u00f4s<\/p>\n<p>V\u00f3s \u2013 Bzot\/ Nh\u00f4s<\/p>\n<p>Eles \u2013 \u00c9s<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"160\">\n<p>Ol\u00e1 \u2013 Oi\/ Ol\u00e1<\/p>\n<p>Txau \u2013 Txau<\/p>\n<p>Muito \u2013 Tcheu<\/p>\n<p>Amor \u2013 Cretcheu<\/p>\n<p>N\u00e3o \u2013 N\u00e3o\/ Nou<\/p>\n<p>Meu \u2013 Nha<\/p>\n<p>Para \u2013 Pa<\/p>\n<p>Aquele \u2013 Kel<\/p>\n<p>Este\/ esse \u2013 Ess<\/p>\n<p>Longe \u2013 Lonj\/ lonji<\/p>\n<p>Perto \u2013 Pertu<\/p>\n<p>Grande \u2013 Grand\/ grandi<\/p>\n<p>Pequeno \u2013 Piquinoti\/ Piknim<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"123\">\n<p>Ir \u2013 Bai<\/p>\n<p>Vir \u2013 Bem<\/p>\n<p>Amar \u2013 Ama<\/p>\n<p>Fazer \u2013 Fazi\/ Faz\u00ea<\/p>\n<p>Querer \u2013 Kre<\/p>\n<p>Estar \u2013 Sta<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"123\">\n<p>Bom \u2013 Sabi\/ Sabe<\/p>\n<p>Bem \u2013 Dretu\/ Dret<\/p>\n<p>Bonito \u2013 Bonitu<\/p>\n<p>Caro \u2013 Karu<\/p>\n<p>Troco \u2013 Troku<\/p>\n<p>Pre\u00e7o \u2013 Presu<\/p>\n<p>Almo\u00e7o \u2013 Almosu<\/p>\n<p>Jantar \u2013 Jantar\/ Janta<\/p>\n<p>Mesa \u2013 Mesa<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"170\">\n<p>Bom dia \u2013 Bom dia<\/p>\n<p>Boa tarde \u2013 Boa tardi<\/p>\n<p>Boa noite \u2013 Bonoit<\/p>\n<p>Por favor \u2013 Pur favor<\/p>\n<p>Obrigada\/o \u2013 Obrigada\/u<\/p>\n<p>De nada \u2013 De nada\/ keli ka nada<\/p>\n<p>Com licen\u00e7a \u2013 Kom licen\u00e7a<\/p>\n<p>Fique bem \u2013 Fka dret\/ Fika dretu<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: 1rem; text-align: var(--text-align);\">&nbsp;<\/span><\/h3>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: 1rem; text-align: var(--text-align);\">Outras express\u00f5es e perguntas \u00fateis, nas duas variantes principais.&nbsp;<\/span><\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p><strong>Perguntas\/ Express\u00f5es<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p><strong>Variante Barlavento<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p><strong>Variante Sotavento<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Tudo bem?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Tud dret?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Tudu dretu?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Quanto custa?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Tont el t kusta?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kantu ki ta kusta?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Onde fica&#8230;?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ond\u00ea k ta fka&#8230;?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Unki ki ta fika&#8230;?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Como est\u00e1s?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Manera k bo ta?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Mo ki bu sta?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Que horas abre?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Tont ora el t abri?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ki ora k ta abri?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>A comida est\u00e1 deliciosa!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kmida t sab!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kumida sta sabi!<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Eu quero ir a&#8230;<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M kre ba pa&#8230;<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ami kre bai pa&#8230;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Eu quero comer cachupa.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M kre kme katxupa<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>N\u00b4kre kumi kachupa<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Eu n\u00e3o quero mais, obrigado\/a.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M k kre mas, obrigado\/a.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>N\u00b4ka kre maas, obrigado\/a.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Eu gostei muito.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M gosta txeu.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ami n\u00b4gosta bastanti.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>O que voc\u00ea quer beber\/comer?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>O k bo kre bib\u00ea\/ cm\u00ea?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kuze bu kre cumi?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Tu \u00e9s de onde?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Bo \u00ea d\u00b4ond\u00ea?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Abu \u00ea di ondi?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Cabo Verde \u00e9 muito bom!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kabu Verd \u00ea sab!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kabu Verdi \u00ea sabi!<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\"><b>Dicas para aprender o crioulo cabo-verdiano<\/b><\/span><\/h3>\n<div>\n<ul>\n<li>A fon\u00e9tica \u00e9 uma parte muito importante da l\u00edngua crioula cabo-verdiana, por isso \u00e9 importante praticar a pron\u00fancia correta das palavras e prestar aten\u00e7\u00e3o \u00e0s diferen\u00e7as de sons. Uma boa forma de fazer isso \u00e9 escutando a bela m\u00fasica cabo verdiana.<\/li>\n<li>A gram\u00e1tica \u00e9 relativamente simples em compara\u00e7\u00e3o com outras l\u00ednguas, mas \u00e9 importante estudar a ordem das palavras nas frases e as conjuga\u00e7\u00f5es verbais.<\/li>\n<li>Uma das particularidades da l\u00edngua crioula cabo-verdiana \u00e9 a utiliza\u00e7\u00e3o frequente de contra\u00e7\u00f5es e abrevia\u00e7\u00f5es, como &#8220;n&#8221; em vez de &#8220;em&#8221; e &#8220;pa&#8221; em vez de &#8220;para&#8221;, etc.<\/li>\n<li>O vocabul\u00e1rio \u00e9 muito importante, e a melhor maneira de aprender \u00e9 praticando. Tente conversar com falantes nativos e aprender novas palavras e express\u00f5es em diferentes contextos.<\/li>\n<li>Preste aten\u00e7\u00e3o \u00e0s varia\u00e7\u00f5es regionais da l\u00edngua crioula cabo-verdiana. Existem diferen\u00e7as na pron\u00fancia e no vocabul\u00e1rio dependendo da ilha ou regi\u00e3o do pa\u00eds.<\/li>\n<li>Pratique a leitura e a escrita em crioulo cabo-verdiano&nbsp; mesmo que a l\u00edngua aida n\u00e3o seja ocficial, para que voc\u00ea possa compreender e se expressar bem.<\/li>\n<li>Lembre-se que aprender uma nova l\u00edngua requer pr\u00e1tica constante e paci\u00eancia. N\u00e3o desista e aproveite a oportunidade de conhecer uma cultura e uma l\u00edngua diferente!<\/li>\n<li>Procure materiais que se adequem ao seu estilo de aprendizagem. Este <a href=\"https:\/\/www.mili-mila.com\/shop\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">site<\/a> possui alguns materiais para falantes de ingl\u00eas que queiram aprender crioulo cabo-verdiano.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h3><strong><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\"><br><\/span><\/strong><\/h3>\n<h3><strong style=\"color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.75rem; text-align: var(--text-align);\"><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\">Conclus\u00e3o<\/span><\/strong><br><\/h3>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\">Em suma, as duas l\u00ednguas oficialmente faladas em Cabo Verde s\u00e3o, portanto, o crioulo e o portugu\u00eas. Entretanto, o ingl\u00eas e em menor grau o franc\u00eas s\u00e3o falados por alguns cabo-verdianos, principalmente nos principais pontos tur\u00edsticos.<\/span><\/h3>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A l\u00edngua oficial de Cabo Verde \u00e9 o Portugu\u00eas, usada no ensino, nos documentos administrativos e oficiais, e na maioria das situa\u00e7\u00f5es formais ou solenes. O crioulo cabo-verdiano (kriolu Kabuverdianu) \u00e9 a l\u00edngua materna de Cabo Verde, sendo a l\u00edngua comumente falada no dia-a-dia.\u00a0 O crioulo cabo-verdiano tem uma base lexical portuguesa e ter\u00e1 surgido [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1069","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4442,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions\/4442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}