{"id":1069,"date":"2022-05-27T13:53:24","date_gmt":"2022-05-27T13:53:24","guid":{"rendered":"https:\/\/feelcaboverde.com\/?page_id=1069"},"modified":"2023-04-02T19:48:12","modified_gmt":"2023-04-02T19:48:12","slug":"lingua-oficial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/langue-officielle-cap-vert\/","title":{"rendered":"Langue officielle"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1069\" class=\"elementor elementor-1069\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-43b54aea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"43b54aea\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e42e8a5\" data-id=\"6e42e8a5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56626ddb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56626ddb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.7.1 - 14-08-2022 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<h3 style=\"font-family: Helvetica, sans-serif; color: #7a7a7a;\">Langue officielle du Cap-Vert<\/h3>\n<p style=\"font-size: 16px;\">La langue officielle du Cap-Vert est le portugais, qui est utilis\u00e9 dans l'enseignement, dans les documents administratifs et officiels et dans la plupart des situations formelles ou solennelles.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px;\">Dans la vie de tous les jours, les Capverdiens utilisent leur langue maternelle, le capverdien (Kriolu Kabuverdianu).<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px;\">\n<\/p><h3><span style=\"color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.75rem; text-align: var(--text-align);\"><br><\/span><\/h3>\n<h3><span style=\"color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.75rem; text-align: var(--text-align);\">Langue maternelle du Cap-Vert<\/span><\/h3>\n<p>O <strong>Le cr\u00e9ole cap-verdien (Kriolu Kabuverdianu) est la langue maternelle du Cap-Vert.<\/strong>La langue est couramment parl\u00e9e dans la vie de tous les jours.  Le cr\u00e9ole cap-verdien a une base lexicale portugaise et est apparu pendant la colonisation en raison du besoin de communication entre les colons portugais et les esclaves venus du continent africain.<\/p>\n<p>Il existe des variantes de cr\u00e9ole entre les \u00eeles, et les neuf variantes peuvent \u00eatre regroup\u00e9es, selon leur degr\u00e9 de similitude, en deux grandes cat\u00e9gories : a) le cr\u00e9ole de l'\u00eele ; b) le cr\u00e9ole de l'\u00eele ; c) le cr\u00e9ole de l'\u00eele. <b>Variante du vent<\/b> (parl\u00e9 avec des variations \u00e0 Santo Ant\u00e3o, S\u00e3o Vicente, S\u00e3o Nicolau, Sal et Boavista) et <b>le contournement de Sotavento <\/b>ou<b> kriolu badiu<\/b>&nbsp;(Santiago, Maio, Fogo et Brava). Les variations n'emp\u00eachent cependant pas la compr\u00e9hension entre les \u00eeles. Le cr\u00e9ole cap-verdien est consid\u00e9r\u00e9 par les linguistes comme une langue unique.<\/p>\n<p><\/p>\n<h3>&nbsp;<\/h3>\n<p><\/p>\n<h4>Expressions cr\u00e9oles fr\u00e9quemment utilis\u00e9es<\/h4>\n<div>\n<p><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">Il est important de rappeler qu'il existe diff\u00e9rentes variantes du cr\u00e9ole cap-verdien, en fonction de l'\u00eele et de la r\u00e9gion. Et bien qu'il y ait des propositions de <a href=\"https:\/\/searchworks.stanford.edu\/view\/4759503\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">grammaire<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.mili-mila.com\/product-page\/cape-verdean-creole-english-dictionary\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">dictionnaire<\/a> du cr\u00e9ole, il n'y a toujours rien d'officiel au niveau national.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">Comme je suis originaire d'une r\u00e9gion (Barlavento) et que je vis dans une autre (Sotavento), j'ai tendance \u00e0 utiliser plus d'une variante, mais j'ai essay\u00e9 de rendre la liste aussi simple que possible pour ne pas d\u00e9router les d\u00e9butants.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">&nbsp;<\/span><\/div>\n<p><span style=\"color: #374151; font-family: S\u00f6hne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, Cantarell, 'Noto Sans', sans-serif, 'Helvetica Neue', Arial, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; white-space: pre-wrap; background-color: #f7f7f8;\">Cette liste n'est qu'un exemple des principaux mots et expressions utilis\u00e9s en cr\u00e9ole cap-verdien.<\/span><\/p>\n<table width=\"680\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"104\">\n<p>Me - Mi<\/p>\n<p>Vous - Bo<\/p>\n<p>Lui - \u00c9l<\/p>\n<p>Nous - Us<\/p>\n<p>Vous - Bzot\/ Nh\u00f4s<\/p>\n<p>Ils - Vous \u00eates<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"160\">\n<p>Bonjour - Hi\/Hello<\/p>\n<p>Txau - Txau<\/p>\n<p>Tr\u00e8s - Tcheu<\/p>\n<p>Amour - Cretcheu<\/p>\n<p>Non - No\/Nou<\/p>\n<p>Mine - Nha<\/p>\n<p>To - Pa<\/p>\n<p>Cela - Kel<\/p>\n<p>Ceci\/cela - Ess<\/p>\n<p>Loin - Lonj\/ lonji<\/p>\n<p>Pr\u00e8s de - Pertu<\/p>\n<p>Large - Grand\/ grandi<\/p>\n<p>Petit - Piquinoti\/ Piknim<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"123\">\n<p>Ir - Bai<\/p>\n<p>A venir - Bien<\/p>\n<p>Amour - Ama<\/p>\n<p>Fazer - Fazi\/ Faz\u00ea<\/p>\n<p>Vouloir - Kre<\/p>\n<p>S\u00e9jour - Sta<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"123\">\n<p>Bon - Sabi\/ Sabe<\/p>\n<p>Puits - Dretu\/ Dret<\/p>\n<p>Bonito - Bonitu<\/p>\n<p>Cher - Karu<\/p>\n<p>Changement - Troku<\/p>\n<p>Prix - Presu<\/p>\n<p>D\u00e9jeuner - Almosu<\/p>\n<p>D\u00eener - D\u00eener\/D\u00eener<\/p>\n<p>Table - Table<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"170\">\n<p>Bonjour - Bonjour<\/p>\n<p>Bonjour - Boa tardi<\/p>\n<p>Bonsoir - Bonoit<\/p>\n<p>S'il vous pla\u00eet - Par faveur<\/p>\n<p>Merci - Merci<\/p>\n<p>You're welcome - You're welcome\/ keli ka nada<\/p>\n<p>Excusez-moi - Excusez-moi<\/p>\n<p>Portez-vous bien - Fka dret\/ Fika dretu<\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: 1rem; text-align: var(--text-align);\">&nbsp;<\/span><\/h3>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: 1rem; text-align: var(--text-align);\">Autres expressions et questions utiles, dans les deux variantes principales.&nbsp;<\/span><\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p><strong>Questions\/ Expressions<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p><strong>C\u00f4t\u00e9 au vent<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p><strong>Contournement Est<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Qu'est-ce qu'il y a ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>D'accord ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>D'accord ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Combien cela co\u00fbte-t-il ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Tont el t kusta ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kantu ki ta kusta ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>O\u00f9 se trouve... ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>O\u00f9 se trouve-t-il ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Unki ki ta fika... ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Comment allez-vous ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Manera k bo ta ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Mo ki bu sta ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Quelle est l'heure d'ouverture ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Tont ora el t abri ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ki ora k ta abri ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>La nourriture est d\u00e9licieuse !<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kmida t sab !<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kumida sta sabi !<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Je veux aller \u00e0...<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M kre ba pa...<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ami kre bai pa...<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Je veux manger une cachupa.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M kre kme katxupa<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>N'kre kumi kachupa<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Je n'en veux plus, merci.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M k kre but, merci.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>N'ka kre maas, merci.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>J'ai beaucoup aim\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>M aime.<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Ami ne l'aime pas beaucoup.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Que voulez-vous boire ou manger ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>O k bo kre bib\u00ea\/ cm\u00ea ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kuze bu kre cumi ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>D'o\u00f9 venez-vous ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Bo \u00ea d'o\u00f9 ?<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Abu \u00ea di ondi ?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\">\n<p>Le Cap-Vert est tr\u00e8s bon !<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kabu Verd \u00ea sab !<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"208\">\n<p>Kabu Verdi \u00ea sabi !<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\"><b>Conseils pour apprendre le cr\u00e9ole cap-verdien<\/b><\/span><\/h3>\n<div>\n<ul>\n<li>La phon\u00e9tique est un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s important de la langue cr\u00e9ole cap-verdienne. Il est donc important de s'entra\u00eener \u00e0 prononcer correctement les mots et de faire attention aux diff\u00e9rences de sons. Un bon moyen d'y parvenir est d'\u00e9couter de la belle musique cap-verdienne.<\/li>\n<li>La grammaire est relativement simple par rapport \u00e0 d'autres langues, mais il est important d'\u00e9tudier l'ordre des mots dans les phrases et la conjugaison des verbes.<\/li>\n<li>L'une des particularit\u00e9s du cr\u00e9ole cap-verdien est l'utilisation fr\u00e9quente de contractions et d'abr\u00e9viations, telles que \"n\" au lieu de \"em\", \"pa\" au lieu de \"para\", etc.<\/li>\n<li>Le vocabulaire est tr\u00e8s important et la meilleure fa\u00e7on de l'apprendre est de le pratiquer. Essayez de parler avec des locuteurs natifs et d'apprendre de nouveaux mots et expressions dans diff\u00e9rents contextes.<\/li>\n<li>Faites attention aux variations r\u00e9gionales de la langue cr\u00e9ole cap-verdienne. Il existe des diff\u00e9rences de prononciation et de vocabulaire selon l'\u00eele ou la r\u00e9gion du pays.<\/li>\n<li>Pratiquez la lecture et l'\u00e9criture en cr\u00e9ole cap-verdien, m\u00eame si la langue n'est pas officielle, afin de pouvoir comprendre et vous exprimer correctement.<\/li>\n<li>N'oubliez pas que l'apprentissage d'une nouvelle langue n\u00e9cessite une pratique constante et de la patience. N'abandonnez pas et saisissez l'occasion de d\u00e9couvrir une culture et une langue diff\u00e9rentes !<\/li>\n<li>Recherchez des supports adapt\u00e9s \u00e0 votre style d'apprentissage. Il s'agit de <a href=\"https:\/\/www.mili-mila.com\/shop\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">site web<\/a> propose du mat\u00e9riel pour les anglophones qui souhaitent apprendre le cr\u00e9ole cap-verdien.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h3><strong><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\"><br><\/span><\/strong><\/h3>\n<h3><strong style=\"color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.75rem; text-align: var(--text-align);\"><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\">Conclusion<\/span><\/strong><br><\/h3>\n<h3><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align); font-size: 1rem;\">En r\u00e9sum\u00e9, les deux langues officiellement parl\u00e9es au Cap-Vert sont le cr\u00e9ole et le portugais. Toutefois, l'anglais et, dans une moindre mesure, le fran\u00e7ais sont parl\u00e9s par certains Cap-Verdiens, notamment dans les principaux centres touristiques.<\/span><\/h3>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La langue officielle du Cap-Vert est le portugais, qui est utilis\u00e9 dans l'enseignement, dans les documents administratifs et officiels, et dans la plupart des situations formelles ou solennelles. Le cr\u00e9ole cap-verdien (Kriolu Kabuverdianu) est la langue maternelle du Cap-Vert et la langue commun\u00e9ment parl\u00e9e dans la vie quotidienne.  Le cr\u00e9ole cap-verdien a une base lexicale portugaise et serait n\u00e9 [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1069","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4442,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions\/4442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/feelcaboverde.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}